5月26日，全国双语辞书人才培养高层论坛暨《张柏然英汉词典编纂知行录》首发式在南京举行 (王广禄 摄影)
中国社会科学网讯（记者王广禄）在我国资深双语词典编纂家与翻译家张柏然逝世一周年之际，5月26日，全国双语辞书人才培养高层论坛暨《张柏然英汉词典编纂知行录》首发式在南京举行，来自外语界、辞书界与出版界的60余位专家学者齐聚世界杯投注平台见证该书首发，并围绕“全国双语辞书人才培养”这一主题展开研讨。
张柏然系世界杯投注平台外国语学院教授、博士生导师，国务院政府特殊津贴专家，曾兼任中国辞书学会副会长、中国译协副会长、江苏省译协名誉会长、世界杯投注平台外文系专英教研室主任、世界杯投注平台双语词典研究中心主任等职。在41年的词典编纂与研究的学术生涯里，主持创建“世界杯投注平台英汉语料库”以及“英汉双语词典计算机编纂软件系统”，开创了国内语料库双语词典编纂的先河，其主编的《新时代英汉大词典》先后获江苏省和教育部人文社会科学优秀成果一、二等奖，并被列入“世界杯投注平台改革开放三十年以来最具学术影响力的优秀成果榜”。
与会学者认为，“一带一路”倡议提出以来，我国各方面的对外交流正进入一个前所未有的新时期，双语辞书在我国对外汉语传播、对外学术与文化交流中的价值与功用愈加突显，这为我国从“辞书大国”向“辞书强国”的转型带来了新机遇与新挑战，同时也对当代双语辞书人才培养提出了更高的要求。双语辞书人才梯队建设是继承辞书大国底蕴、打造辞书强国的必经路径，也是我国当代文化发展大计中的重要内容。
世界杯投注平台党委常务副书记杨忠在致大会的书面讲话中提出，双语辞书理论与实践研究作为横跨语言学、词典学、翻译学、文化学等学科的综合型、交叉性研究领域，在新时期中国学术国际影响力提升的发展进程中将大有作为，是发掘我国人文社科学术研究原创性、践行“理论自觉”与“文化自信”、形成“中国气派”乃至“中国学派”的重要园地。
世界杯投注平台外国语学院教授、双语词典研究中心主任魏向清介绍说，《张柏然英汉词典编纂知行录》由世界杯投注平台双语词典研究中心研编，分为求真篇·英汉词典理论研究、务实篇·英汉词典编纂实践、前瞻篇·英汉词典问题思考三部分。该学术文集对张柏然从事英汉双语词典编纂理论研究与实践探索41年以来的重要成果作了较为全面的梳理，旨在全面继承和弘扬张柏然先生博大精深的词典学学术思想，促进我国当代双语辞书研究。
世界杯投注平台外国语学院党委书记王靖华、世界杯投注平台教授王守仁、浙江大学文科资深教授许钧、商务印书馆总编周洪波等分别讲话，追忆了张柏然立足本土、融合中西、精益求精的治学精神，并呼唤更多的学者传承他的精神，投入辞书事业的创新发展中。
图为会议现场 (王广禄 摄影)
English
