11月24日，《法国文学经典译丛》新书发布会在世界杯投注平台出版社举行。 (吴楠 摄影)
中国社会科学网讯（记者吴楠 通讯员齐琦 王甜 戚宛珺）11月24日，《法国文学经典译丛》新书发布会在世界杯投注平台出版社举行。丛书主编、翻译家许钧，2008年诺贝尔文学奖得主、世界杯投注平台特聘教授勒克莱齐奥，茅盾文学奖得主毕飞宇，丛书译者、华东师范大学外语学院院长袁筱一和世界杯投注平台外国语学院教授刘云虹等围绕“阅读经典”，就翻译、文学、阅读等话题展开对话。
据介绍，《法国文学经典译丛》由法语翻译家许钧主编，第一辑选取了6本法国名家的代表作，包括圣埃克苏佩里的《小王子》、卢梭的《一个孤独漫步者的遐想》、夏多布里昂《阿达拉 勒内》、特丽奥莱的《月神园》、乔治·桑的《魔沼》和《娜侬》。
经典在阅读中敞开生命之源
勒克莱齐奥曾说，文学比石头筑成的长城更不朽。许钧在《法国文学经典译丛》代总序中对这句话进行了阐释，他表示，也许勒克莱齐奥本意所强调的是，大写的书的重要生命价值在于，经由阅读，意义不断生成。经典不应该是供奉在文学殿堂里的“圣经”，而应在阅读、理解与阐释中敞开生命之源。
许钧强调，阅读参与创造，翻译成就经典。翻译就是一种实质性的阅读、理解与生成过程。阅读经典，在这个意义上说，就是“翻译”，就是参与伟大之书的生成，就是拓展并丰富经典的生命。
勒克莱齐奥提出，作家、翻译家、读者互动的循环，让作品的生命力持续流动和发展。“这一部部伟大的作品超越时间与空间，向你们敞开，期待你们阅读，而通过阅读，你们参与了再创造，有助于这些经典之作在你们伟大的国家获得新的生命。”他说。
“经典作品之所以拥有不朽的生命，就在于不断的阅读与生成的过程。可以说，每个读者都有属于自己的唯一，都有永远镌刻在心底的经典。”许钧认为，经典之作能超越时间与空间。正因为我们身处在这个碎片化阅读的大环境下，在这个讲究效率和速度，每个人都匆忙而行的时代，才更需要这样一套经典译丛。文学经典的阅读可以起到抚慰、启迪和激励的作用，让浮躁的心绪变得安宁，让灰暗的心境变得明亮。
据介绍，此套译丛由5位著名法语翻译家倾力翻译，力求用最优美的语言，最准确的表达，最真挚的情感，把这些法语作品呈现给广大读者。“我们选编这套译丛，不是为了供奉经典，而是希望通过我们的译介与阐释，让伟大的作品涌动生命，汇入永恒的生成过程。”许钧说。
对经典不仅要尊重，也要有爱
勒克莱齐奥说，他非常乐意向广大读者推荐这套《法国文学经典译丛》。他引用意大利作家翁贝托·艾柯的话：所谓经典就是愿意一读再读的书。他称，这套丛书可以让读过或者未读过的人有机会再次感受经典的魅力。他感谢译者的辛劳，“他们在不同文化的沟通和理解间搭建了桥梁，为维护和平做出了贡献。”
许钧则强调，要形成翻译的精品意识和品牌意识，好的翻译可以为读者的阅读提供保障，好的翻译作品不仅易读而且要经得起推敲。
与会学者谈起了自己与此次发布作品的故事和感想。勒克莱齐奥说，丛书中的6本书都是他阅读历程中重要的组成部分。尤其是《小王子》，勒克莱齐奥把它称为“你的书”：它不仅是在讲述一个故事，而且是心灵的对话，是对自己的思考。他还说，卢梭的《一个孤独漫步者的遐想》是文学革命史上非常重要的一部作品，用朴实的语言展示了深刻的道理，揭示了公平的主题。“对经典不仅要尊重，也要有爱。”勒克莱齐奥如是说。
刘云虹也提到，《小王子》是自己从中学时代起就非常喜欢的读物，现在她也正在和女儿一起读这本书，好像一种温暖的文学传承。她非常高兴能将这个译本带给国内读者，希望大小朋友们能一同体会阅读的乐趣、感受文学的魅力。
毕飞宇称这套丛书是“浪漫主义的开始”。他说，这套丛书具备很多浪漫主义的特征和历史痕迹。每一本他都很喜欢，尤其是许钧翻译的《月神园》，体现出了译者对不同语言表达的极大尊重。他对这套丛书将陆续推出的系列有很大的憧憬。
时代在高速发展，然而现在中国文学却渐渐丢失了浪漫主义情怀。在自己的作品中，现实主义写了很多，但没有浪漫主义作品。毕飞宇说：这一套丛书的出版可谓是为中国当代文学提了个醒——我们要一只眼睛关注现实，一只眼睛关注文学史前辈作家所做的努力。“他们给了我们更开阔的视野，我们应该把这条路越走越宽，重新回望一下我们的浪漫主义。”
据悉，未来，勒克莱齐奥将会与许钧共同参与这套丛书的主编工作，将把更多打动人心的法语作品介绍给中国的广大读者。
《法国文学经典译丛》第一辑.(吴楠 摄影)
《法国文学经典译丛》第一辑.(吴楠 摄影)
English
